Nayelli Castro a un baccalauréat en philosophie, une maîtrise en traduction et est candidate au doctorat en traductologie à l’Université d’Ottawa. Elle s’intéresse aux aspects théoriques de la traduction des textes philosophiques et à la traduction de Jacques Derrida en espagnol. Sa thèse de doctorat porte sur la traduction de textes philosophiques vers l’espagnol au Mexique entre 1940 et 1970.